新居へおじゃま。

주말 사촌여동생 집에 놀러 갔었어요.
→訂正　주말에
코베입니다만 산 위때문에 조금 멀어요.
　　 　　　　→※산 위에 있기 때문에でも良い
사촌여동생의 아이가 너무 사랑스러워서 치유되었었어요^^



砂場遊びなんて小学校以来っ（´Д`*）
めっちゃ寒いのに子供って元気ね…なかなか帰らないの…(笑)



さすが山の上だ！！夕日が綺麗~^^

肉！

어제 돌연→訂正 갑자기
친구에 "고기 먹으러 가자! 나와 있어!"
라고 무리하게 불려 갔다.
나는 벌써 밥 먹고 있었는데......



で、連れて行かれたのがステーキハウス的な…
で、出てきたのがコレ↓

写真ではそんな風に見えないけど、とてつもなく肉デカイ！


その後、もう1件barに行って悪酔いしたモスコミュール（´□｀；）

こんなグラスで出てくるのめずらしくない？？
私は普通のグラスで呑みたい。。。



気分が乗らなくても、無理矢理呼び出されたとしても(笑)
行ったら行ったでやっぱり楽しいね。
友達っていいね。大切だね。


<教えてもらった韓国語追加>

『私が連れて行くから！』は、
"내가 데리고 가기 때문에!"ではなく、내가 데리고 가니까(요)

凹凹凹凹凹

어제 친구의 친구가 한국에서
왔으므로 →※理由だから"와서"とか"왔기 때문에"でも良い
함께 밥 먹으러 갔었어요.

한국사람 4명 있어 지금만 일본어 말할 수 있는
사람이 1명 있었어요.
→訂正　한국사람 4명이 있었지만 일본어를 말할 수 있는
　　　　　 사람은 1명이었어요.

그 사람과 많이 말했지만 내가 한국어가 →訂正　한국어를
거의 말하지 못하고 전자 사전이 아주 활약했었어요.....ㅠㅠ



唯一、日本語が少し喋れた"よんふぁん"は2年前に5ヶ月だけ
日本語を勉強してそれっきりで、しかも日本人と話したのが
昨日が初めてというのにベラベラ！！！！！えーーーー！！！！

1年半ほど勉強してる私は全く喋れませんでしたけど、何か？

ほんまに本気で凹むわ。
なんやろ、やる気の問題なんか・・・
いや、ただ単に勉強量が足りひんねんな・・・うん・・・（´-｀）

『누나なんだから、반말でいいよー』らしき事を韓国語で
言ってくれてんけど、敬語中心で教えてもらってるから
タメ口がわからないんだよーーーーーーッ(涙


今度、韓国行ったら映画に連れてってくれるらしい・・・
ま、見てもわからんけどなー(笑)

いろいろな接続語

・그리고　そして
・그래서　それで
・그래도　それでも
・그렇지만 / 하지만　けれども
・그러나　しかし
・왜나하면　なぜなら　→訂正　왜냐하면
・그러면　それでは
・그런데　ところで
・그러니까　だから
・역시　やはり
・게다가　そのうえ
・또는　または　＜追加＞　또한
・같이　一緒に
・글쎄요　さあ


最近また、授業に行けてないので忘れかけてます・・・（*_*;）
でも来週から復活するので頑張らないとっ！！

なぜか私、接続語が大好きなんです(笑)
なんやろ？自分でもよく意味がわからないんですが(笑)
その割にすぐ忘れるという・・・。よく使いそうなものをメモ書き。
一番下の글쎄요は、果たして『さあ』で合ってるのか？？？？

体調悪いわー。

지금 잘 수 없는거야.
매일 반드시 한 번은 4시 대에 일어나 버린다.
　→訂正　왜 그런지 매일 4시쯤에 일어나 버린다.
수면 부족으로 일이 괴롭습니다.ㅠㅠ

매일 즐겁게 보내고 있을 생각이지만
　→訂正　매일 즐겁게 보내고 싶지만
스트레스는 모이는 군요.............
　→訂正　스트레스가 쌓이는 군요.......


この間、久々に完徹で7時まで飲みました＾＾；
しかも話してる内容のほとんどSM談義・・・・・・。
本格的などうこうでははなく、人間としてみたいな・・・
基本みんなどっちかでしょ？・・・ねぇ？（無理があるか）

でも気を使わない人と、こういうくだらない話をしながら
おいしいお酒を飲むのが一番気持ちが安らぐかも＾＾

ま、話の内容はおいといて・・・ね(笑)

早口言葉

중국의 빠른 말을 가르치고 주었어요.
→訂正　중국의 빠른 말을 배웠어요.
몇번도 연습했지만 전혀 말할 수 없었어요.（>＿<）
한국에도 빠른 말 있어요??


四是四　
si shi si　

十是十
shi shi shi

十四是十四
shi si shi shi si

四十是四十
si shi shi si shi


意味は 『4は4、10は10、14は14、40は40』 と単純なんですが
これがもう、ぜんっぜん言えないの！！！Shiとかsiばっかり（T-T）
元々、日本語にない発音な上に似たような発音で音程が違うとかで
軽くパニック(笑)ガイドさんがバスの中で教えてくれました。
カメラマンの女の子に教えてもらって練習もしたけどサッパリ！
ずーーーっと笑われてました（´□｀；）

ハァ、外国語って難しいねぇ。

上海行ってきました♪

비행기가 정말 싫은 내가 첫 해외 여행으로
샹하이에 다녀 왔습니다!!
중국 대단했다!
도회도 사람도 하늘도 음식도 일본과는
전혀 차이가 나 신선했었어요.
　→訂正　많이 차이가 나서 신선했었어요.

버스 운전기사의 운전이 무서웠다.
야경이 깨끗했다.
의외로 물가가 비쌌다.
밥이 맛있지 않았다.
재미있는 장소가 많이 있었다.
하늘이 푸르지 않았다.










韓国に行く為にとったパスポートで先に上海行っちゃいました(笑)
とりあえずの感想は・・・・・・

中国すげえ。

この一言に尽きる。
ほんまに色んな意味でびっくりするわ。なんや、アレ(笑)
めっちゃ面白かったけど（･∀･）

中国雑技団も生で見れて凄さを実感！
カイドさんは、いい人で面白くて話しやすかったし
カメラマンの女の子はめちゃくちゃ性格の可愛い子やったし
運転は超荒いけど愛想のいい運転手やったし
日本人やからって、ぼったくりな金額ふっかけられたり
強引な押売りが最強にうっとーしかったけど
全体的には楽しくていい旅行でしたー( ´∀｀)♪

でも中国はもういいかな(笑)
次こそは韓国！


ごめん、笛売ってるとこわかんなくて買えなかったー（+o+）

2回目にして・・・

새로운 선생님이 되어 오늘로 2번째.
　→訂正　새로운 선생님으로 바뀌고 오늘로 2번째.
아까 선생님으로부터 메일 와
　　　　　　　　　→訂正 메일 왔는데　　
오늘은 다시 한사람 학생이 늘어요!　말해졌어요.
　→訂正　오늘은 학생이 한 사람 늘어요!라고 말했습니다..


내가 폐를 끼치지 않으면 좋지만.....
　　　　　　　　　　　→訂正　좋겠지만.....
전혀 자신 없어.ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ


『途中からグループレッスンになりますよ～』とは言われてたけど
イキナリ今日からと言われ、心の準備が・・・。

緊張して吐きそう。(弱)

久々の韓国語レッスン

약 4개월만 한국말......
전혀 할 수 없었어요.ㅠㅠ
숫자조차 꽤 생각해 내지 못하고.
→訂正　숫자조차도 거의 생각해 내지 못하고,
듣기도 전혀 몰랐어요.
→訂正　듣기도 전혀 되지가 않았어요.

やっぱりサボってたらダメね…（*_*;）
ほんまに全然！！あかんかったー。
칠（7）と십（10）が一緒に聞こえるねん・・・重症・・・。


↓自分用メモ↓

・전철 타고　電車に乗って
・몇박 몇일?　何泊何日？
・깜짝 놀랐어요.　びっくりしました。
・언제든지　いつでも

＜追加＞
・전혀　全然
・거의　ほとんど


明日からお盆休みなので実家に帰ってのんびりしてきます♪

中国土産

회사의 아루바이트 사람이 가족과 중국에 여행 갔서
토산물을 사 와 주었어요.
피리와 과자!
연꽃 과자로 아수 맛있어요.^^

訂正　아루바이트 → 아르바이트
　　　　아수 → 아주

みんなに1個ずつ買ってきてくれたんですけど、笛・・・(笑)
下の方に針金みたいなのがあって引っ張ると、ゆる～い音がなります。
来月は私が上海で買ってきてあげよう、笛(笑)

フランス産 梅酒

어제 한국사람 친구와 밥을 먹으러 갔어요.
처음은 두 명의 예정이었지만 오빠도 와 3명이서 초밥을 먹었어요.

　→訂正　처음은 두 명만 만날 예정이었지만 오빠도 와 3명이서

　　　　　　초밥을 먹었어요.
2건째는 나와 오빠의 사이가 좋은 사람이 일하는 재즈 바에 갔어요.
　→訂正　2건째는(or 2차때는) 나와 오빠와 서로 사이가 좋은

　　　　　　사람이 일하는 재즈 바에 갔어요.

友達のジュヨンは、本当に日本人とかわらない発音で喋ります。
もうベラベラです。どんな口調で話しても通じるからほんとに
毎回、日本人と喋っているように感じています。
そんな彼女も日本語を習ってまだ3年という・・・
そんな期間でここまで喋れるもんなん！？
私の道のりは険しい(*_*;


昨日行ったお店は生バンドのジャズを聴けるお店。
普段は甘いお酒は飲みませんが、目の前においてあり、
気になったので飲んでみました。

*UMESHU DE FRANCE PRUCIA*

香りがすごくいいです！お花のような香り！
思ったよりも甘くなく、日本の梅酒とは違った味わいでした。
私はこっちのほうが好みかな＾＾
でもちょっとだけ、昔あった『梅ガム』のような味がするけど(笑)

人見知り直していこう！

결혼 파티가 끝난 후에 친구의 가게에 술을 마시러 가면
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→訂正：술을 마시러 가서
우연히 한국 친구를 만났어요.
즐겁게 마시고 있었으므로 최종 전철을 놓쳐 버렸어요...........
택시로 돌아가려고 했습니다만 친구의 집에 묵게 해 주었어요.


家に泊めてくれたJちゃんは、最近仲良くなったばかりやったし
ルームメイトの子は初めて会う子やったので、気がひけてずっと
『いいよ、いいよ。大丈夫！』って言ってたんですが　
『タクシー代もったいない！』とJちゃん、（私の家が遠いからね）
『そんな気を使う仲なの？逆に悲しいよー』とJちゃんの友達・・・

『じゃあ、行く！！！！！』とありがたく泊めていただきました。(笑)
で、家について一番に思った事・・・

『昭和っっ！！！！？』

すごくね、いろんな意味で懐かしい感じ？な家。
若干、秘密基地的な？新鮮でしたよ～。でも中はすごく広くて快適。
そしてザコ寝が久々！(笑)明け方までいろんな話して
（オール日本語だめだな私・・・）めっちゃ楽しかったです。

基本的に私は知らない人が本当に苦手で自分からは絶対
話さないんです。（barのバイトは仕事だから平気、おかしな話やけど）
でも結婚パーティーの時にも思ったんやけど、色んな人と話さないと
なんか損なんじゃないかと！知らない人が向こうから話かけてくれた
おかげで、色んなジャンルの人と話できて新しい事知ったり楽しかったり。
みんな、いい人達やなぁと(笑)

なので今年は第一印象で決めず、いろんな人と話して
仲良くなってみようと思います！書いておかないと、そう思った気持ちを
忘れそうなので長々とした日記になりましたm(__)m

またやってしまった…

숙취다(*_*)

머리가 아프다.
오늘 하루 훨씬 기분 나빴습니다.
　→訂正：오늘 하루 훨씬 속이 안좋다.
어제는 아는 사람의 한국사람이 한국으로

돌아가므로 송별회 였습니다.


昨日はいつも行ってるお店の店員さん、ジンムが

韓国へ帰っちゃうので、お兄さんと最後に会いに行ってきました。
自由人というか天使爛漫というか、人懐っこい可愛い男の子です＾＾
ま、相当女を泣かせてるみたいですが・・・(笑)

帰るのは寂しいけど、今度はアメリカに行くみたいなので

頑張ってほしいです。またいつか会えるといいな～。

ジンムのオススメ！
出前までとってどれだけ美味しいかを最後に教えてくれたジンム(笑)
確かに今まで食べた中で一番おいしかったトッポギ！！ これで食べるのが最後になったジンムの作ったチヂミ

頑張ってなー！私も頑張るー！

豆乳パン☆

어제 친구가 집에 묵으러 왔습니다.
대량의 반찬을 가져..........(´∀｀)
　→訂正　대량의 반찬을 가지고.............
맥주와 일본술을 마시면서 많이 먹었습니다.
친구는 정말로 요리가 능숙합니다!

おかずを4品と豆乳パンを作って持ってきてくれました。
ビールも日本酒も持参で。至れり尽くせりで。

嫁に来ないか？(笑)

豆乳パンは今日のお昼においしくいただきました♪

フワフワで自然な甘みで最高ー☆うひょー！！
本当に・・・・・

嫁に来ないか？

私が女なのが非常に残念。(笑)

ウイスキー祭り

어제 오랫만에 가게에 갔습니다.
위스키를 좋아하는 손님 만 였으므로 많이 마셨습니다.
　→訂正　위스키를 좋아하는 손님 많아서 많이 마셨습니다.
많이 마시면 또 컨디션을 무너뜨리므로 소량씩 맛을 보았습니다.

まずはこれ。

*EvanWilliams　23年*

プレミアムバーボンです＾＾
これは常連さんが毎年、お正月に1本だけ入れるボトル。
なぜ年に1回なのか？？それはそれぐらいのお値段だからです＞＜
高いだけあってうましー！深みのあるバーボンです。

*Glenfiddich　18年*

愛し☆のグレンフィディック(笑)
私の一番好きなスコッチウイスキーです。しかもそれが18年とくれば！
口の中で香りの広がり方が尋常じゃないです！ブラボー☆

*Ballantines　17年*

*Maccalan1851*

上の2つは、お客さんが｢味がよく似てるから飲み比べてみ｣と

飲ませてくれたんですが確かに似てる！そしてうまい！(そればっかり)
香りは違うんやけど、飲むと似てる味。わかる人にはちゃんと

違いがわかる味わいやと思うけど私なんぞはわかりません＞＜

最後はウイスキーじゃないけど。

*DEPAZ*

フランス領マルティニック島で造られているラムです。
これは香りがすごくいいんです！！！フルーティーな香りでわくわくします＾＾
でも・・・・飲むと・・・・私は歯磨き粉の味がした！(笑)
度数が高く、55度やったかな？（曖昧)ストレートで飲むよりも加水して

飲むほうが飲みやすくおいしくなります。薄めの水割りがお勧め(笑)

うーん、色んなお酒が楽しく飲めて幸せ（・∀・）♪