死んでも離さない

好きな人に言われると嬉しいけど、別れようと思ってる彼氏に
言われるとだいぶと怖い(笑)2AMの"죽어도 못 보내"の和訳です。

この歌ほんとに和訳が難しくって、最初意味が全然わからず(笑)
韓国人の友達に教えてもらいながらだったので助かりましたが
直訳すると変な日本語になるし・・・
特に1番がめっちゃ難しかったぁ＞_＜




・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*

죽어도 못 보내
死んでも離さない


어려도 아픈 건 똑같아
幼くても痛いのはまったく同じ

세상을 잘 모른다고
世の中をよく分からないからといって

아픈 걸 모르진 않아
痛いのが分からなくはない

괜찮아 질 거라고
大丈夫になるだろうと

왜 거짓말을 해
どうして嘘をつくの

이렇게 아픈 가슴이
こんなに痛い胸が

어떻게 쉽게 낫겠어
そんなに簡単に治らない

너 없이 어떻게 살겠어
君がいなくて どうやって生きるの

그래서 난
だから僕は

죽어도 못 보내
死んでも離さない

내가 어떻게 널 보내
僕がどうやって君を手離すの

가려거든 떠나려거든
行こうとするなら 去ろうとするなら

내 가슴 고쳐내
僕の胸を治して

아프지 않게
痛くないように

나 살아갈 수 라도 있게
僕が生きていけるように

안 된다면 어차피 못살 거
ダメなら どうせ生きていけないから

죽어도 못 보내
死んでも離さない



아무리 니가 날 밀쳐도
いくら君が僕を押しのけても

끝까지 붙잡을 거야
最後まで捕まえるつもり

어디도 가지 못하게
どこにも行くことができないように

정말 갈 거라면 거짓말을 해
本当に行くつもりなら嘘をついて

내일 다시 만나자고
明日また会おうと

웃으면서 보자고
笑いながら会おうと

헤어지잔 말은 농담이라고
別れようという言葉は冗談だと

아니면 난
じゃないと僕は

죽어도 못 보내
死んでも離さない

내가 어떻게 널 보내
僕がどうやって君を手離すの

가려거든 떠나려거든
行こうとするなら 去ろうとするなら

내 가슴 고쳐내
僕の胸を治して

아프지 않게
痛くないように

나 살아갈 수라도 있게
僕が生きていけるように

안 된다면 어차피 못살 거
ダメなら どうせ生きていけないから

죽어도 못 보내
死んでも離さない



그 많은 시간을
その長い時間を

함께 겪었는데
一緒に過ごしてきたのに

이제 와 어떻게 혼자 살란 거야
今更どうやって一人で生きていくの

그렇겐 못해 난 못해
それはできない 僕にはできない

죽어도 못 보내
死んでも離さない

정말로 못 보내
本当に離さない

내가 어떻게 널 보내
僕がどうやって君を手離すの

가려거든 떠나려거든
行こうとするなら 去ろうとするなら

내 가슴 고쳐내
僕の胸を治して

아프지 않게
痛くないように

나 살아갈 수라도 있게
僕が生きていけるように

안 된다면 어차피 못살 거
ダメなら どうせ生きていけないから

죽어도 못 보내
死んでも離さない

・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*・・・・*

ヨンファくん

友達とご飯食べて勉強して和訳した後は二人で"미남시네요"の
シヌことチョン・ヨンファくんの話を永遠してたわけです。
気がつけば、AM3時！どんだけ(笑)

友達が、これめっちゃカッコイイ！と見せてくれた韓国の
バラエティ番組？で歌を歌ってたんですが
歌、うまっ！！！

びっくり！
バンド組んでるのは知ってたけど普段聞かないジャンルやと
思ってたし、ヨンファくんはギターだけと思っててんけど
メインボーカルでこれまたびっくり！
MVもカッコイイし、歌も素敵なので是非。

"C.N.BLUE 외톨이야"


早速、この前出たアルバムを聞きましたがなかなか良いですよー☆



この間まで日本に住んでたと思うと悔やまれますな（TㅁT）
超男前♥

ワカメスープ

어제는 한국사람 친구의 집에 놀러 갔어요.
밥을 만들어 주고 있었어요.



맛있었어^^♪
오래간만에 숟가락으로 밥을 먹었어요.
역시 숟가락이 먹기 쉽죠.
친구에게 "생일에는 미역국 먹어!알고 있어?"
라고 물었지만 몰랐어요.
왜?왜 미역국???
이유는 친구도 몰랐어요.^^


なぜにワカメスープ！？(笑)
でも、そういえば"イケメンですね"のドラマの中でもテギョンの
誕生日にミナマがワカメスープ出してたなぁと思い出しました。
その時も"なぜ、誕生日にワカメスープ！？"と思った記憶が…(笑)

いろんな話して楽しかったです！…日本語で（+o+）
でも、ちゃんと勉強もしたよー！
あ、2AMの"死んでも離さない"が友達のおかげで和訳できたので
明日にでもアップしまーーす♪めっちゃ難しかったㅠㅠ

なっ!!!（´□｀；）

皆様より一足遅れでBREAK OUT!が手元に♪


あまりにもココに書かないので皆様お忘れかもしれませんが(笑)
私が一番好きなのは東方神起！
この間、友達にめっちゃテンションの上がる♥話を聞いて
久々に東方神起でウキウキになったー！！！！


そして今日CDが会社に届いてびっくり！
初回限定頼んだはずやのに初回限定ちゃうかったー！
ノオォォォォォー！（TдT）

・・・。
・・・。
私のミスかしら・・・？残念無念・・・。



오늘은 오래간만의 한국말 수업이에요.
그러나 평상시와는 달리 친구의 집으로 공부를 해요.
친구가 이사하고 나서 묵으러 가는 것은 처음이니까 즐거움!

술만 마시지 말고, 확실히 공부하지 않으면 안 된다!^^

シヌヒョンㅠ.ㅠ

シヌヒョーーーーーーーーーーンㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

うわーーーん(号泣)

私からすれば、ヒョンじゃないけどオッパでもない♪

うわーーーん(これまた号泣)

↑どっちかと言えばこっちのほうが辛い(死)


この間から聞き取りの為に字幕なしで見続けている"미남이시네요"
やっと13話目を見終わりました。
もうもうもうもうもう！
この回のシヌが！シヌヒョンが悲し過ぎるㅠㅠㅠㅠ
影を映しながら本当の事を作り話のように話すところや
ユ・ヘイが仕組んだ靴事件・・・。
本当に辛そうで思わず『シヌヒョーーーンㅠㅠ』


こんなにいい男なのに？なぜ？そんなばかな！
本当にカッコイイです、シヌことヨンファくん。顔がタイプ!(また?)
もうシヌにしちゃいなよ！と言いたいところですが、私がミナマでも
ヒョンニムを好きになるな~きっと…だってMだからっ(爆)
回を増す事にテギョンのキャラが、どんどん可愛くなってる？
今回のこのシーン↓最強♥でした！



ミナマに100貰ってテジトッギ抱いて大喜びのヒョンニム！

激かわ。
これだけでも見にYOUTUBEいって欲しいわ(笑)

基本的にこのドラマに出てくる人達みんな好きです。
特に女性陣！ミナマはもちろんのこと、ファンのボスみたいな子？
も可愛いし、あのスタイリスト？のお姉さんは最高ですな^^
キレイし、おもろいし。あんなんなりたいわ、無理やけど！

ただ・・・ユ・ヘイ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
役だとわかっていながらも・・・・・・
もう本物まで嫌いになる勢いやわ・・・・・・

あと3話で終わり！最後が楽しみ！
※リンリン！KNTVで2月27日から始まるから絶対見てー！＜私信失礼＞



일전에 친구에게 묻고 놀란 이야기.
9월 한국에 갔을 때 인천 공항까지 마중 나와 준 친구가
"조금 전 드라마 촬영을 하고 있었는데 누군지 몰랐어"라고...

오사카에 돌아오고 나서 그 친구와 만났을 때
"언니!!일전에 내가 공항에서 본 것은 시누오빠 였어!!!!!!!"

"진짜???!!"라고 외치는 나.......

見たかった…見たかったよシヌヤ~~~ㅠㅠ
ミナマがローマに行きそびれる回の分だったみたい。
うちらが到着する寸前まで撮影してたらしく、あと1本でも早ければ
会えたのに・・・ㅠㅠ　ヨンファくんが有名になったのが
このドラマでやから、あの時は友達も誰かわからなかったんだって。
他の人を見てたら解ったのに~、写真撮ればよかった~。
と、とても悔しがってました^^

あー、ほんと残念だわー。

MVとか歌番組とか

すっかり出遅れましたが…^^;



"죽어도 못 보내" MV(FULL)

いいね、いいね～。映像がすごく綺麗☆


1/22(Fri)Music Bank

なんだか謎なセットだけど(笑)歌ってる姿は素敵だからよし♪
胸を叩きながら歌うところがグッとくるわ~。


1/22(Fri)Music Bank　Chart Win!!!

축하 해요~!!!
きっとカインもテレビの向こうで喜んでるよ~!!!


1/24(Sun)人気歌謡

こっちのセットの方が断然イイッ！ほんといい曲やね～(しみじみ)


1/24(Sun)人気歌謡インタビュー

ウヨーーーーーン♥
2AM+2PM(2人だけ)　集まるだけでまるっとかわいい♥




"죽어도 못 보내"でも1位がとれますように!!!
1位取れたら、奥さんに5秒ハグしてもらえるんやもんね(笑)
ファイティーン!!!

ウキウキ♪カムバック

죽어도 못 보내


きゃー！素敵ー！歌詞の内容全然わからへんけどー(笑)
"죽어도 못 보내"って直訳すると"死んでも送れない"やけど
"死んでも離さない"とも訳せる？あれ？どっち？
なんか"死んでも離さない"のほうがしっくりくるけど･･･。
聞いただけじゃ分かんないから歌詞を見て和訳しないと無理かしら…。
できれば自分で和訳したいなぁ･･･。

あとチャンソンが参加してる"그녀에게"
すごい、意外な感じ！2AMっぽくないねんけどカッコイイ！
バラードだけなのかなと思ってたから嬉しい^^




メイク、濃ッッ!!!　濃すぎやしないかい？（T-T）（T-T）（T-T）



ジヌーーーーーーーーーーーーーン♥♥♥
顔が完全にタイプだーーーーーーーーーーー!!!!(笑)



可愛らしいお顔のグォナ♥　顔真っ白やけどな(笑)
なんやろう、欲を言えばもう少しフワっとしたモリがいい…な…？(笑)



どうしよう。
CDをネットで買うか、4月に韓国行った時に買うか・・・。悩む。

ついでに2PMも(笑)

夏の終わりに韓国へ行った時、先生に勧められて買った2PMのCD。
今のアルバムもめっちゃ好きでほぼ毎日聞いてます。
HeartBeatもカッコイイけど、この曲↓が一番好き!!


だからテレビで歌ってるの初めて見た時は、テンション↑↑↑
一番、画像綺麗なのを探し出してきました(笑)
いいねぇ、男らしくてカッコイイ!!!
でも私が一番好きなのはウヨンやけどー。
果てしなく薄い顔好き。そしてオネエキャラ好き(爆)


あとこれ↓も可愛かったからついでに。


なんだ、その服ッ!!と思わずツッコまずにはいれないでしょ？(笑)
ウヨンに至っては、いつかの空港でのユチョン先生を思い出します。
色の具合やピッタリ感がなんだかね(笑)
アホそうで、楽しそうで、うるさそうで、可愛いわー。

これは自分用に動画保存する為に書いたようなもんです。
いつでも見れるようにねㅋㅋㅋ
※blogger動画で保存してアップしたかったけどページが
重くなって開くのに時間かかるみたいやからYOUTUBEにしました＞_＜


私には夏にCDを勧めたのに、勧めた本人は最近2PMに
ハマってしまった韓国語の先生^^
日本に来たら一緒に見に行こうね！と約束したけども･･･。
来る？来ることあんの？日本には全っ然来る気配ないけどㅠㅠ

でも、もし来るならONEDAYで来てほしい~~~~~~!

ついに明日ー！

アルバムのタイトルは　"죽어도 못보내"
"死んでも送れない"　ですね。なんだか悲しそうㅠㅠ
続々と公開されたメンバーのTeaserもかなり切ない感じでㅠㅠ

アルバムの詳細を見ると、1曲2PMのチャンソンが参加してますね。
ラップ？ラップちゃうのかしら？？


Teaser：Seulong


Teaser：Jinwoon


Teaser：Changmin


Teaser：Kwon



Last Teaserは、ウリ チョグォニ~~~~~♥
雪が似合うね。でも華奢すぎて女子みたいだね＞＜
でも私が一番好きなのはジヌンのTeaserです。
リアルに顔がタイプなだけ(爆)


やっと明日!!!早くフルでMV見たいなぁ。

新年会☆

어제는 아는 사람 30명과 전차의 안에서 신년회를 했어요.
전차의 안?!라고 생각하겠죠?ㅎㅎㅎ
노면 전차를 대절로 파티가 할 수 있어요.

그러한 신년회 처음 였으므로 즐거웠었지만
화장실이 없기 때문에 별로 술을 마실 수 없었어요>_<



ちんちん電車に乗るのなんて何年ぶりか！


申し訳程度の微妙な飾りつけが、なんだか余計さみしい(笑)


飲み物、食べ物すべて持ち込みです。
写真撮るの遅くて、汚い机の上ですが･･･。


途中で盛り上がってみんな立って呑んだり、騒いだりやったから
普通の通行人の人にめっちゃ見られて恥ずかしいかったです(笑)
そら、異様だよね、電車の中でお酒に煙草･･･。
でも外の景色を見ながらの新年会、結構楽しかったですよ＾＾

カムバーーーック！！

待ちに待った2AMのカムバックが少し伸びて21日に！



あ～ら、素敵☆もうめっちゃ楽しみやわ～！
よかった、今回は前回みたいにハードな衣装じゃなくて･･･
相変わらずグォンの化粧は濃いけども(笑)



昨日解禁になったTeaser


あ～ら、こちらも素敵☆
30秒やけども素敵な曲だということがわかります(盲目)
きっとカッコイイ曲に違いない!!!!
早く21日になあれ（･∀･）





で、ワタクシかっこよく歌うグォンも好きですがやっぱりこれ最強！


ボードに二人乗りして滑り降りるウリキョロンのグォン＆カイン。
可愛い！可愛すぎる！何言ってるかわかんなくても
可愛いのはわかる！(笑)元々好きやったカインもほんと可愛くて
もっと好きになったわ～。癒されます(´∀`*)
通勤のお供にipodに入れたウリキョロン！

電車の中で笑いを堪えるのがもう大変！！
でも話言葉の勉強にもなるからいいんだよ！(･･･たぶん)

遅ればせながら・・・

皆様、

あけましておめでとうございます！
本年も宜しくお願い致しますm（__）m



ワタクシ年末、仕事納めの日から風邪でぶっ倒れておりましてㅠㅠ
吐きっぱなしで3日間で4kg近く痩せました♪
ま、今は食べてるんですぐ戻りますけどね。。。
散々なお正月休みでした。

28日から韓国のお友達、ユジンが会いに来てくれたのに29日の
朝からグロッキーだったので28日ちょっとしか会えず･･･ㅠㅠㅠㅠ
本当に申し訳なくて。なんてタイミングが悪いんだ私!!
でもユジンは本当に良い子で♥お姉さんは感激しました^^


とりあえず今年の目標は･･･

結婚する！　(笑)
ちょっとずつでも韓国語で会話できるようになる！！

結構普通の人よりは韓国語を話す機会に恵まれてる方やと
思うねんけど、甘えて日本語で話しちゃう。
あと恥ずかしくて分かる単語でも韓国語で話さない。
これを直して頑張っていこうと思いまーす！



って言うてる先から日本語で日記書いてますけどね＞＜